Souk Derb Ghallef
キャロラインと私は延長コードを探しています。
あと数百枚のベルベル系の海賊版CDも。
それとアパートのビデオのモニタ用に変換するためのRCAのプラグを二つ。
あと予備のベッド。
私たちはサロンのうち一つをベッドルームに変えるための布が必要です。
あと映像アダプターを手に入れるためにアップルストアがあったらうれしいです。
それにアボカドジュース。
掃除用のぞうきん。
ガムテープ。
プラスティックの洗面器。
私たちはこれらのものがすぐに見つかるであろう Derb Ghallef へタクシーで向かっています。
あと数百枚のベルベル系の海賊版CDも。
それとアパートのビデオのモニタ用に変換するためのRCAのプラグを二つ。
あと予備のベッド。
私たちはサロンのうち一つをベッドルームに変えるための布が必要です。
あと映像アダプターを手に入れるためにアップルストアがあったらうれしいです。
それにアボカドジュース。
掃除用のぞうきん。
ガムテープ。
プラスティックの洗面器。
私たちはこれらのものがすぐに見つかるであろう Derb Ghallef へタクシーで向かっています。
カサブランカで最大のスーク（市場）のひとつ、Derb Ghallef で売られているものはほとんどが海賊版です。ここにあるのは露骨に値下げさせられたものか、正規の関税を払うことをスキップした値段かのどちらかです。Sham-Wow（吸水力のあるタオル）のロゴでさえ怪しげな手製のものです。これらがどうやってここに仕入れられ、何でこんなに安いかはわかりません。
そこにはハッキングされた衛星テレビ、ブラックベリーの携帯電話とそのノーブランドのコピー品、手製のプリンタ用インク、海賊版の子供用DVDだけを売る店、が延々と続いています。
ひとりの男がすれ違ったときにマットレス屋に案内してくれました。
ソファーのクッションやカーペットの山と15人の男に囲まれ、私たちは乱闘のように歩きました。
私たちはぽかんと眺めながら歩き続けました。彼らがなんで戦っているのかキャロラインに聞いてみました。「お金」と彼女は思い込んでいます。どんな年でもモロッコ人の半分はこの市場を訪れると以前読んだフランスの雑誌では主張していました。
別の入口から回ってみたところ、中古のスポーツ用品屋の別館の終わりに、私たちの求めていたお大きなCDショップが通りの近くにありました。私のフランス語はタクシーや注文には使えるものの充分では無く、キャロラインが喋りました。誰がこの店をやっているのか、何が売れているか、彼らがベルベル系の音楽やオートチューンについてどう思っているかなど。私が本当に知りたかったのは、これらの海賊版がどこから来ていくらなのか、そんなにたくさんCD-Rを売って小売業者が恐れたりはしないのか、ということでした。
これは明らかに私たちが望んでいた場所ではありませんでした。ここでは写真を取ることも出来ないと聞きました。キャロラインとチャットをした店員は、著作権侵害に対して厳しく批判することから会話を始めました。Tupac と Um Kulthum の粗いコピー写真に囲まれて、それはすべてを台無しにするものでした。彼らは私たちが業界のスパイだと思っていたのでしょうか。
つづく
http://www.duttyartz.com/2011/au-dela-numerique-le-maroc-2011/
これは明らかに私たちが望んでいた場所ではありませんでした。ここでは写真を取ることも出来ないと聞きました。キャロラインとチャットをした店員は、著作権侵害に対して厳しく批判することから会話を始めました。Tupac と Um Kulthum の粗いコピー写真に囲まれて、それはすべてを台無しにするものでした。彼らは私たちが業界のスパイだと思っていたのでしょうか。
つづく
http://www.duttyartz.com/2011/au-dela-numerique-le-maroc-2011/
